Définition

1. Nom :
   • Attaque par le feu, usage offensif du feu : "hoả công" désigne une tactique militaire consistant à utiliser le feu comme une arme pour attaquer l'ennemi, ses positions ou ses ressources.
   • Art de la guerre par le feu : peut également faire référence à la technique ou à la stratégie militaire elle-même qui emploie le feu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội áp dụng hoả công để đốt doanh trại địch. (L'armée a appliqué une attaque par le feu pour brûler le camp ennemi.)
  • Hoả công là một chiến thuật cổ xưa nhưng hiệu quả. (L'attaque par le feu est une tactique ancienne mais efficace.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou stratégiques pour décrire des opérations militaires spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Hoả lực (nom) : puissance de feu (dans un sens militaire général, concernant les armes à feu).
• Hoả hoạn (nom) : incendie (accidentel ou catastrophique, sans connotation offensive).
• Công thành (nom) : assaut d'une forteresse ; souvent combiné avec d'autres éléments tactiques.

Synonymes

• Attaque incendiaire : assaut utilisant le feu pour détruire.
• Stratégie du feu : emploi tactique du feu dans la guerre.

Expressions idiomatiques

• Dùng hoả công phá hoại : utiliser l'attaque par le feu pour détruire.
  • Tướng quyết định dùng hoả công phá hoại kho lương thực. (Le général décida d'utiliser une attaque incendiaire pour détruire le dépôt de ravitaillement.)